Me llamo Sidney Bristow.
Hace siete años me reclutó...
...una rama secreta de la CIA: el SD-6.
Juré no decirlo...
...pero se lo revelé a mi novio.
Cuando el jefe del SD-6 lo averiguó...
...hizo que lo mataran.
Así supe la verdad.
El SD-6 no pertenece a la CIA...
...es la gente que yo creía combatir.
Acudí al único sitio donde podían ayudarme.
Ahora soy doble agente de la CIA.
Mi supervisor se llama Michael Vaughn.
Sólo otra persona sabe la verdad...
...otro doble agente del SD-6...
...a quien apenas conozco:...
...mi padre.
¿Aprecia su vida, Sr. Tippin?
Por supuesto que la aprecio.
Por sus actos se diría que no.
Escucha, Jean...
...el asunto que tenemos que tratar es muy delicado.
¿De qué se trata?
Se que ha sido duro para Arvin.
Mi enfermedad...
Tengo un aspecto muy normal...
...y me suelo sentir bien.
Pero el caso es que...
...no llegaré viva a Navidad.
¿Recuerdas el líquido que quería Khasinau?
Lo usamos en la página en blanco...
...y salió el texto oculto de Rambaldi.
Vuelas mañana por la noche.
Será nuestra última misión.
- Noah... - Te demostraré...
...que puede funcionar.
Bien.
Ya sé lo de Noah.
Lo siento.
Vamos, vamos, dale al saco.
Maté a un hombre...
...que me importaba mucho.
Noah Hicks era un asesino, te hubiera matado él a ti.
Puede ser.
- Pero yo provoqué la pelea. - Hicks era mala gente.
Eso es, dale, trabaja...
...así, buena combinación, vamos, pega.
Pero lo cierto es que me afecta...
...no poder confiarme de nadie.
Y aprender a esperar la traición...
...la conspiración, el secretismo, el odio y la ira.
Es ya casi parte de mí.
Me siento despreciable.
Me digo que estoy en esto para hacerle justicia a Danny.
Pero me interesa más la venganza.
Sigue, eso es.
Esperaba controlar.
Pero todo se tuerce, como con Khasinau.
Mi única meta tangible es encontrarlo para dar con mi madre...
...pero si hago eso...
...si le sigo la pista y lo encuentro...
...fortaleceré al SD-6.
Me metí en esto para destruirlos.
Ahora siento que estoy de su parte.
Así era el SD-6 al principio, ¿no?
Y así es como está hoy día.
Y eso sin tener en cuenta...
...lo de Badenweiler, o el robo de la página a Sloanne...
...o cómo evitaste que Khasinau se llevara la ampolla...
...Sidney, son logros increíbles.
Khasinau está en algún sitio ahí fuera.
Sí.
Y mi madre también.
Los encontraremos.
Tengo que irme a clase.
Espera.
Ten cuidado.
Gracias.
- ¿Dónde estaba? - Detrás de la nevera.
- ¿Y la has visto? - No la he visto...
- ...lo he oído. - De acuerdo...
...voy a comprar trampas.
No, necesitamos un profesional...
...ya habrá mil, paren cada hora.
- ¿Diga? - Me ha decepcionado, Sr. Tippin.
Es Litvack. Voy a...
Tiene material para publicar.
No tiene nada que temer.
Me han secuestrado, han amenazado a mis seres queridos.
- Lo hacen para asustarle. - Pues lo han conseguido, se acabó.
Déjelo ya.
- No llame más. - Sr. Tippin...
No llame más si no quiere que muera más gente.
Fue Jack Bristow.
¿Qué?
Espere... ¿Qué ha hecho Jack Bristow?
¿Oiga?
Tenemos ratas.
- ¿Qué? - Seguramente serán ratones. Hola.
Hola. No son mejores que las ratas.
Para nada son ratones, son ratas, y enormes.
¿Esperas tú al desratizador de 12 a 3?
No, tengo trabajo.
Y yo una comida para 30.
- Yo no vivo aquí. - Como si vivieras.
- Sí, y no pagas alquiler. - ¿Qué es esto, un ataque?
Por favor, hazlo por nosotras.
De acuerdo, está bien, lo haré.
Mira, lo malo de las ratas es que son muy listas.
Hay que pensar, no alcanza con ponerles queso...
...hay que ponerles lo mejor, lo que les gusta.
Es la única forma de que salgan.
Lo demás es perder el tiempo.
Increíble, no lo había pensado.
- Podemos atraer a Khasinau. - ¿En qué estás pensando?
- En la solución de Rambaldi. - ¿La que tiene ahora la CIA?
Por eso Khasinau atacó al SD-6, quiere esa solución líquida.
Sr. , tengo una sugerencia sobre Alexander Khasinau.
Rápido, tengo reunión con el Consejo Nacional.
¿Recuerda el líquido...
...incautado al SD-6, que permitió leer la página del manuscrito?
Una venta en el mercado negro, un tercero.
Khasinau cree que lo tiene el SD-6.
Sí.
Diremos que hay otro.
¿Y Khasinau se lo va a creer?
- Sí. - Debe ser creíble.
Sé cómo hacerlo.
El año pasado, Sloane mandó agentes al Museo de Arte de Argel...
...tras una donación de un ministro con supuestas piezas de Rambaldi.
¿Y cómo no lo sabía yo?
La misión fracasó y atraparon a los agentes.
Antes de poder interrogarlos, los mató el SD-6.
Supongamos que hay un robo en ese museo.
Se le daría publicidad, y a Khasinau le llegarían rumores...
- ...de las piezas robadas. - Incluida una segunda ampolla.
¿Que autorice el robo de obras de arte?
Sólo las tomaríamos prestadas.
Las devolveríamos en secreto.
Pero después de contactar con Khasinau.
La cuestión es hacerse notar.
¿Nosotros?
Propone ir con ella.
Sé que no es mi campo, pero la agente Bristow necesita apoyo.
Ella confía en mí.
El plan es hacernos pasar por agentes de seguros. Naturalmente...
...debemos conocer antes el sistema de seguridad.
Saqué datos de la misión del archivo del SD-6.
Tipos de alarma del museo...
...puntos de activación...
...todo.
Es la mejor baza contra Khasinau.
Adelante.
- ¿Te ocupas tú del material? - Sí.
Tengo que pasarme por el hospital, Emily no está bien.
Está mal por la "quimio".
Lo sé por las escuchas a Sloane.
Lo siento.
Sí, gracias.
¿El número de Pesticidas Druzinsky?
Sí, es D-R-U...
Sí, un momento, voy a tomar un boligrafo.
Un momento.
Espere, espere sólo un momento.
De acuerdo, dígame. Sí.
Tres, dos, tres...
Claro, ahora llega el tipo, perdón.
- Hola. - ¿Qué tal?
Bien, bien.
- ¿Qué problema tiene? - Pues, tenemos ratas.
Justo ahí, detrás de la nevera.
A ver esas ratas.
Madera roída.
Deposiciones.
Sí, son deposiciones de rata.
Bueno, pues... mátelas, por favor.
¿Tiene niños?
- No. - ¿Mascotas...
...perros, gatos?
¿Oiga?
¿Cómo? No, no tenemos mascotas.
Entonces, veneno directamente.
Ultima advertencia.
Dios mío.
Sidney.
No sé si te tienes ganas de comer, pero...
...son de contrabando.
Gracias.
Siento que tengas que pasar por esto.
Sidney, cuéntame algo alegre.
- ¿Alegre? - Sí.
Pues tengo una semana de vacaciones, que no es nada...
...porque tu marido me debe 50 días, pero...
He trabajado mucho últimamente.
¿Te puedo dar un consejo?
Por favor.
Cuando mires atrás...
...la familia, tus amigos...
...eso es lo que cuenta. El trabajo...
...tu trabajo, no te parecerá tan importante.
Ni siquiera tu trabajo.
Ni trabajar para el SD-6.
Mira, sé que no puedes hablar de ello, y no lo habría mencionado...
...pero sé lo fácil que es perder la perspectiva.
Y no quiero ver cómo te pasa eso a ti.
¿Cuándo... cuándo te lo dijo Arvin?
No me lo dijo. Con los años...
...escuché cosas, encontré pistas de que...
...en realidad nunca había dejado el mundo del espionaje.
Y sé que...
...que él me oculta la verdad...
...para protegerme, para que no me preocupe.
Sólo lamento no poder decirle lo muy...
...lo muy orgullosa que estoy.
Tenemos dos minutos.
Papá, es Emily, sabe lo del SD-6.
- Temo que... - Lo sé, demasiado tarde.
Han grabado la conversación.
- ¿Lo sabe la Alianza? - Sí.
¿Y?
La información sobre el SD-6 es como un virus.
Sólo hay una respuesta posible.
¿Cómo dices?
Sloane no permitirá que maten a Emily.
La decisión se tomará cuando Sloane vea al jefe de seguridad.
Sólo él puede salvarla.
Los días libres que pedí...
...sigo queriendo tomármelos.
¿Te parece bien?
¿Adónde vas?
Al desierto.
Sí...
...sí, por supuesto.
Gracias.
El desierto.
ARGELIA
Para evaluar riesgos, debemos ver su seguridad.
Cómo funciona con su generador principal apagado...
...sistemas de ventilación y calefacción.
Dentro, nos separamos. Tú miras la alarma en las salas...
...y yo el corte desde el control...
...con este obturador. Las cámaras se apagarán tres minutos.
Sólo tienes 180 segundos.
Apague el generador principal.
Dice que no lo entiende, el segundo generador...
...siempre ha mantenido los monitores.
Cuando apague la ventilación...
Las turbinas se apagarán...
...y yo accederé a la cámara del Nivel E.
Apague la ventilación.
Y ahora, la calefacción.
A la cámara vas por una tubería...
...muro Este, a 2.000 metros...
...del Nivel Principal.
Según tus informes...
...la cámara es una Hanvalova de 30E generación.
Cuidado, va cargado de explosivos.
Son por si esto no funciona.
En teoría, además de abrir la caja fuerte...
...corta la corriente dos minutos...
...dándote tiempo a salir antes de que salte la alarma.
Y la corriente.
¿Qué pasa?
Era un análisis del sistema.
Es el Sr. Director del Museo.
No un apagado.
Estamos comprobando el sistema, nada más.
Lo ha reactivado.
No, espere, espere.
Venimos de París porque prometieron facilidades para hacer una oferta...
...y eso requiere un análisis completo.
Con el sistema se apagan servicios esenciales...
...incluidos los anti-incendios.
No asumo ese riesgo.
Le advierto que presentaré una queja formal.
Hootum...
...llévatelo...
...busca a su colega, y acompáñalos fuera.
¿Qué pasa?
No he podido terminar el análisis del sistema, ¿y tú?
A duras penas.
Disculpe.
Un momento, tienes que darme más detalles.
No, detalles no.
- ¿Te secuestró... - Toma.
...un hombre que es amigo de tu padre?
- Sí. - ¿Qué es esto?
Un artículo mío.
Abby, haz esto por mí. Mantenlo cerrado, y no se lo digas a nadie.
Y júrame no abrirlo, si no me pasa nada.
Y si me pasa algo, tienes que publicarlo.
¿Y eso por qué?
Veré a mi secuestrador.
¡Will, te has vuelto loco!
Tengo información importante, pero nada que permita encarcelarlo.
Publica esto ya, es tu seguro de vida.
Así no cooperará, y seguro que...
...hay algo más gordo detrás.
Quiero descubrir qué.
Abby...
...promete que no lo abrirás.
Y tú que no tendré que hacerlo.
Tenemos cosas de que hablar.
Y, francamente...
...me das miedo, así que mejor en un lugar público.
Una cerveza.
¿De qué quieres hablar?
Empecemos por Sidney. ¿Lo sabe ella?
No sé de qué hablas.
¿Sabe que me secuestraste?
Creo que me confundes con otro.
Gracias.
No, no te confundo.
He escrito un artículo, aún no lo ha leído nadie...
...pero si muero, saldrá publicado.
Pero no quiero seguir trabajando en ese tema.
- Will, te veo muy disgustado. - Sí, lo estoy...
...porque no me deja en paz.
Esa fuente, que me ha hablado de ti...
...no deja de insistir.
Y no sé dónde vive, ni dónde trabaja...
...así que no me lo puedes sacar, pero lo sabe.
Lo sabe todo.
Me da detalles, pistas, y nunca se equivoca.
Mira, yo... no sé si trabajas para el SD-6, ni si...
...mandaste matar a Danny Hecht y Eloise Kurtz.
Y no sé si proteges a Sidney, o si debe protegerse de ti.
Pero dime lo que sabes.
Convénceme de que ella es lo primero.
De que, por un absurdo quiebro del destino...
...tú y yo estamos del mismo lado.
Lo que me importa Sidney no es asunto tuyo.
Puedes convencerme...
...ayudándome a parar...
...todo esto...
...y...
...a cambio...
...yo te ayudo a dar con mi fuente, porque...
...tengo la sensación de que te gustaría conocerlo.
Gracias, Ethan.
Hay una filtración. O se corta, o toda la operación...
- ...peligra. - ¿Quién es la fuente?
Un chivato infiltrado en la Agencia, con acceso a los archivos Omega 17.
Llamó a un periodista, contraespionaje debe actuar.
Que empiecen con Steven Haladki.
¿Haladki?
Se ajusta al perfil: agente promocionado.
Hostil a nuestra política con el SD-6.
No ha podido cambiarla desde dentro, y la saca de la casa.
Son cargos graves, Jack.
Ha puesto en peligro la vida de Sidney.
En su informe de la "Profecía", Haladki dice que lo amenazaste...
...para sacarle dónde estaba Sidney.
Sí...
...y con su información amenacé a otros...
...del FBI para librar a mi hija de una caza de brujas.
Manda gente esta misma noche.
Quiero que dejes esto.
He escuchado tus preocupaciones, pero...
...yo elijo la respuesta adecuada.
Eres un buen agente, Jack, pero...
...tus métodos son cada vez más censurables.
Una queja más de actuación irregular...
...y estás fuera.
En las flores para Will por lo de las ratas...
...¿qué pongo en la tarjeta?
He tenido un asunto.
Claro.
¿Cómo?
¿Cuándo?
Hace una semana.
¿Y lo dices ahora?
Ya, es que...
Era Noah Hicks.
Sé lo que piensas de él.
¿Te llamó y ya está?
No, fue en un viaje, un viaje de negocios.
Fue como retomarlo donde lo dejamos.
¿Y cómo está?
Pues...
...no acabó bien.
No me extraña nada.
No te merecía.
Alguien que te deja tirada así y se larga, no merece...
- ...otra oportunidad. - La gente cambia.
No, la gente no cambia.
¿Me ves a mí otra vez con Charlie?
No, ya lo sé.
Oye, estás mal por esto, ¿no?
Un poco.
No hay nada que hacer, vamos...
...que se acabó.
Pero quería contártelo.
Tal vez tengas razón.
Tal vez soy demasiado dura con Noah.
Mira, si llama...
...intentaré ser simpática, ¿de acuerdo?
Marshall, saque el último...
- ...escáner de Edward Poole. - Sí, ahora mismo.
Es un libro troquelado. Hacerlos...
...me despeja la mente, me ayuda a...
Descuénteme lo que estime...
Ah, aquí está.
Interesante, cuando vino llevaba dos teléfonos.
- ¿Puede localizarlos? - Sí.
- Ahí están. - Bien.
Tengo sólo un teléfono...
...de Poole. Lo he intervenido, pero no da...
...pista alguna...
...sobre Khasinau.
Creo que puedo sacar el otro teléfono.
Consiga el número, ahora mismo.
Primero, permítame decir que sé lo difícil que es.
- Y que si se pudiera... - Mi mujer se muere.
Lo entiendo.
Tiene un linfoma.
Sí.
Tenemos vídeo y audio, no es cuestión de confirmación.
No.
No, es cuestión de decencia.
Se ha fijado fecha y hora.
Es mi mujer.
No pienso quedarme sentado y permitiros que la elimines.
Cuando entré en la Alianza...
...mi mejor amigo era Jean Briault.
Me dio toda su confianza, me enseñó...
...fue mi mentor.
Pero cuando lo mataron a quemarropa...
...yo no hice preguntas...
...no hablé de decencia.
Jean Briault también era amigo mío.
Su asesinato fue una tragedia.
Ahora sólo pretendo evitar otra.
La Alianza sabe que desoíste su politica hacia Khasinau.
Van a querer pruebas de que tus prioridades son correctas.
¿Insinúas que les permita matar a mi mujer...
...para reforzar mi posición en la Alianza?
Gracias.
Trabajo para la CIA, más no debes saber.
¿Así que el banco es una tapadera?
Nos veremos cuando yo decida, no me busques.
Pero trabajas en el SD-6, ¿no? Es una sección no registrada...
Primero la fuente, luego lo demás, ¿está claro?
¿Lo sabe Sidney?
Jack, ¿tu hija es parte de esto?
No, no lo es.
- Bueno, ¿está todo claro? - Sí.
¿Puedes contactar con la fuente?
Sí, tengo un transmisor, es un broche...
...estaba entre las cosas de Eloise Kurtz.
¿Qué?
Yo se lo puse a Eloise Kurtz.
Ah, claro.
Nevil dijo que era del gobierno.
Así que tú la contrataste para engañarme...
...y como habló demasiado...
...la mandaste matar.
Yo no la maté. Pero soy...
...en parte responsable, y tú también.
Céntrese, Sr. Tippin.
Haga lo que le digo, o más gente morirá.
Mira, puedo contactar con la fuente y pactar una reunión.
Te habló de mí, sabrá que es una trampa.
Dile que sabes seguro que yo te secuestré y que estás aterrorizado.
Luego le dices que seguirás escribiendo.
Olvida este encuentro.
Edward Poole era un amigo...
...frecuentaba esta oficina...
...era antiguo agente del MI-6.
Hace poco, descubrí que se había aliado con Khasinau.
Así que comprobé el escáner en busca de pistas. Marshall.
Gracias, esto es muy bueno.
- Habrás visto las noticias. - Es perfecto, ¿no?
- Por ahora va bien. - ¿Tienes comprador?
Sí, hice escala en Lisboa, y dije trabajar para...
- ...los ladrones. - ¿Quiénes?
- Una facción de la Jihad. - ¿Cuánto pediste por la solución?
10 millones, y dije que sólo aceptamos ofertas en el plazo dado.
Bien. Mi padre ha cortado el interceptador del SD-6.
Así Sloane no sabrá nada de la transacción.
Interceptamos las llamadas entre Poole y la torre de comunicaciones...
...lo que nos permitió intervenir su UTS...
...su Unidad Telefónica Secreta.
Y así obtuvimos el número de Khasinau...
...y lo intervinimos.
Ha llamado el comprador.
Al parecer, Khasinau pagaría el doble del precio, en diamantes.
- ¿Vendrá Khasinau en persona? - No, enviará a Sark.
Ésta es una conversac¡ón grabada hoy entre Khasinau y Sark.
Recordarán la ampolla que Cole nos robó por orden de Khasinau.
Entonces creíamos que sólo había una ampolla.
La conversación demuestra...
...la existencia de dos.
Aquí dice que Sark y...
...una facción de la Jihad
han acordado las condiciones para el encuentro.
Habrá sólo un negociador por cada lado y dos hombres de apoyo.
Si ellos traen dos, nosotros pondremos cuatro.
Ambas partes podrán examinar la mercancía...
...por eso debemos llevar...
...la verdadera solución de Rambaldi. Cuando lo compruebe...
...cierras el trato y cambias el frasco por otro...
...de agua coloreada e isótopo radiactivo rastreable.
Así, cuando le llegue a Khasinau, llegamos también nosotros.
Seguir a Rambaldi es inútil sin la ampolla.
Y para recuperarla...
...se autoriza el uso de la fuerza.
¿Lo has entendido?
- Sí. - Bien.
Sales esta noche.
Bien, ese Sark...
...puede conocerte de Moscú.
No. Y aún así, ahora no me reconocería.
Ya viste lo que hizo allí, y en Hong Kong.
Si hablas de refuerzos...
...olvídate.
Esto es cosa mía.
Bien, salimos esta noche para Denpasar.
Hola.
Ni siquiera sé si oirás esto, pero he reflexionado.
Voy a seguir con el caso.
Hola.
¿Cómo estás?
Mejor...
...ahora que estás aquí.
El Dr. Levin ha pasado por aquí antes.
La biopsia me la hacen la semana que viene.
Vamos, cariño...
...todo va a salir bien.
Tenemos que creer en ello.
Sí.
Eres muy hermosa.
Ya, seguro que estoy maravillosa.
Abrázame.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Qué ves?
Sloane ya está ahí.
¿Cuántos hombres?
Uno dentro...
- ...y otro junto al nuestro. - Hace lo acordado.
Por ahora. Si pasa algo, estamos listos.
Después del intercambio...
...cada uno se va por su lado.
El trato era que nadie estaría en posición ventajosa.
- Ése es el trato. - Pues no lo has respetado.
Tú puedes verme a mí, pero yo a ti no.
Sabes a quién represento.
Me han dicho que perteneces a la Jihad Raslak.
Una noble causa, sin duda...
...que respeto por su devoción por el "Kuntao".
Cuando lo supe...
...me ofrecí para esta misión...
...porque resulta que...
...conozco bien el uso Kuntao...
...del latajang.
Si eres quien dices ser...
...tu dominio del latajang será insuperable.
¿Un latajang? Sidney, cíñete al plan.
El trato estaba claro: vernos e intercambiar.
Y eso haremos.
Si eres quien dices ser.
¿Pretende que luches con él?
Ya he ordenado a mi hombre no moverse.
Si quieres trato, haz igual.
Sidney, no lo hagas.
Sidney.
¡Sidney!
Excelente.
Comprobemos la mercancía.
Sí, vamos.
Sidney, es Dixon, está aquí.
Guardias eliminados...
...¡guardias eliminados!
Estoy conforme.
¿Cerramos el trato?
Está en la puerta.
Haz el cambio, repito, haz el cambio.
- Ya basta. O tenemos un trato, o... - Sí, tenemos un trato.
¡Manos arriba!
¿Y el frasco?
Pregunto, dónde está el frasco.
Subtítulo Realizado por ¨A&&C-Subtitulo